1
00:00:03,060 --> 00:00:04,510
[சியோக் ஜி வான்]
[ஜூ ஜி ஹூன்]

2
00:00:04,510 --> 00:00:06,790
[யுன் ஜி வோன்]
[ஜூ ஜி ஹூன்]

3
00:00:06,790 --> 00:00:09,860
[ஜங் யூ மி]

4
00:00:11,920 --> 00:00:15,710
[லீ சி வூ]

5
00:00:15,710 --> 00:00:18,700
[கிம் யே வோன்]

6
00:00:28,900 --> 00:00:34,100
[உங்கள் எதிரியை நேசி]

7
00:00:34,100 --> 00:00:36,800
[இந்த நாடகத்தில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் இடங்கள் உண்மையானவை அல்ல.]

8
00:00:59,420 --> 00:01:01,740
என்ன ஒரு முட்டாள்.

9
00:01:13,050 --> 00:01:15,150
அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

10
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
அப்படி ஒரு காட்சி.

11
00:01:36,680 --> 00:01:38,220
பைத்தியம்.

12
00:01:38,990 --> 00:01:41,420
மூன்று மாதங்கள் மட்டுமா?

13
00:01:41,420 --> 00:01:43,420
அதைத்தானே அவள் சொன்னாள்?

14
00:02:07,630 --> 00:02:09,320
இது என்ன?

15
00:02:09,320 --> 00:02:11,710
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

16
00:02:11,710 --> 00:02:13,180
உள்ளே போகலாம்.

17
00:02:13,180 --> 00:02:16,330
நான் பள்ளி குடியிருப்பில் வசிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன். நான் சொன்னேன்.
[எபிசோட் 5]

18
00:02:17,720 --> 00:02:21,530
உங்கள் சிலேடைகளுடன் நிறுத்திவிட்டு வெளியேறுங்கள். இது அர்த்தமற்றது.

19
00:02:21,530 --> 00:02:22,960
இது ஏன் புரியவில்லை?

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
அந்த மாணவர் ஆசிரியர் ஏன் அனுமதிக்கப்படுகிறார் ஆனால் எனக்கு அனுமதி இல்லை?

21
00:02:25,920 --> 00:02:28,190
அதற்கு காரணம் மிஸ்டர் காங்...

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,820
- தொலைவில் வாழ்கிறது மற்றும் ...
- நானும் வெகு தொலைவில் வசிக்கிறேன்.

23
00:02:29,820 --> 00:02:32,600
- அவர் ஒவ்வொரு நாளும் பயணம் செய்கிறார்.
- நானும் அதைச் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்.

24
00:02:32,600 --> 00:02:34,420
அவரிடம் கார் கூட இல்லை.

25
00:02:34,420 --> 00:02:37,790
இந்த நாட்களில் வாகனம் ஓட்டுவது கடினம்.

26
00:02:39,400 --> 00:02:42,970
பார் தலைவரே. நீயும் நானும்...

27
00:02:45,390 --> 00:02:47,540
நீயும் நானும்...

28
00:02:54,450 --> 00:02:56,810
நீயும் நானும் என்ன?

29
00:02:56,810 --> 00:03:00,930
18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாங்கள் மூன்று மாதங்கள் மட்டுமே டேட்டிங் செய்தோம்.

30
00:03:00,930 --> 00:03:03,330
அவ்வளவுதான்.

31
00:03:03,330 --> 00:03:05,110
- சரியா?
- மன்னிக்கவா?

32
00:03:05,110 --> 00:03:07,820
எனவே, நீங்கள் என் மீது நீடித்த உணர்வுகளை கொண்டிருக்காவிட்டால்...

33
00:03:07,820 --> 00:03:08,860
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

34
00:03:08,860 --> 00:03:11,300
உங்களுக்கு பைத்தியம் இல்லையென்றால் ஒதுங்கிவிடுங்கள்.

35
00:03:11,300 --> 00:03:16,900
தொலைவில் வசிக்கும் பள்ளி அதிகாரியாக என்னை பள்ளி குடியிருப்புக்குள் நுழைய விடுங்கள்.

36
00:03:26,090 --> 00:03:28,070
ஒதுங்கி விடு!

37
00:03:37,770 --> 00:03:39,660
அந்த பாஸ்டர்ட்...

38
00:03:39,660 --> 00:03:42,430
என்னை தங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி சார்.

39
00:03:42,430 --> 00:03:48,170
இந்த பள்ளி குடியிருப்பு எப்படியும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக உங்களுடையது.

40
00:03:48,170 --> 00:03:49,420
தாத்தா!

41
00:03:49,420 --> 00:03:52,550
நான் இரண்டாவது மாடி அறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

42
00:03:52,550 --> 00:03:59,570
ஆம், ஆனால் முன் சு மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்து ஒரு அறையை மட்டும் தயார் செய்தேன்.

43
00:03:59,570 --> 00:04:05,490
அந்த வழக்கில், அறைக்கு முதல் நபர் அதைப் பெறுகிறார், மற்றவர் மற்ற அறையை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

44
00:04:05,490 --> 00:04:07,970
தலைவரே, இது நியாயமில்லை!

45
00:04:07,970 --> 00:04:10,330
நீங்கள் மிகவும் குழந்தைத்தனமானவர்!

46
00:04:11,330 --> 00:04:13,480
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

47
00:04:17,900 --> 00:04:20,720
எனக்கு வலிமை கொடு!

48
00:04:37,390 --> 00:04:41,300
அவர் உண்மையில் திரு. காங்கிடம் தோற்றாரா?

49
00:04:41,300 --> 00:04:43,670
எங்கள் முன் சு வேகமானவர்.

50
00:04:51,760 --> 00:04:55,070
பிரச்சினை அதுவல்ல. நீங்கள் உண்மையில் அவருடன் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

51
00:04:55,070 --> 00:04:57,550
"இந்த பள்ளி குடியிருப்பு எப்படியும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக உங்களுடையது."

52
00:04:57,550 --> 00:04:59,230
அது அவருக்குத் தெரியுமா?

53
00:04:59,230 --> 00:05:01,120
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

54
00:05:01,120 --> 00:05:03,130
அவன் ஏன் இங்கு வந்தான்?

55
00:05:03,130 --> 00:05:05,710
அது என் காரணத்தால் அல்ல.

56
00:05:05,710 --> 00:05:07,700
நான் தான் காரணம்.

57
00:05:07,700 --> 00:05:08,600
என்ன?

58
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
அவர் கோல்ஃப் மைதானத்தின் பொறுப்பாளர்.

59
00:05:11,480 --> 00:05:16,090
முன்னோக்கி நகரும் போது, ​​அவர் சியோலை விட இங்கு அதிகம் செய்ய வேண்டும்.

60
00:05:16,090 --> 00:05:19,520
அவர் என்னைக் கண்காணிக்க இது ஒரு வாய்ப்பாக நினைக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

61
00:05:19,520 --> 00:05:23,050
சரியா? அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

62
00:05:23,050 --> 00:05:26,340
உங்கள் நண்பர்களை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

63
00:05:26,340 --> 00:05:29,710
உங்கள் எதிரிகளை இன்னும் நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

64
00:05:29,710 --> 00:05:33,290
எனவே, அதை ஏற்றுக்கொள்.

65
00:05:51,770 --> 00:05:53,400
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

66
00:05:53,400 --> 00:05:57,280
ஆஹா! இந்த கார் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

67
00:05:57,280 --> 00:06:00,010
என் மகன் எனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தான்.

68
00:06:00,010 --> 00:06:03,430
இது பழையது, ஆனால் அது நன்றாக ஓடுகிறது.

69
00:06:03,430 --> 00:06:06,070
அது இன்னும் சிறப்பாக இயங்கியது.

70
00:06:19,130 --> 00:06:20,170
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

71
00:06:20,170 --> 00:06:22,010
ஏமாற்றுகிறாய்! ஏமாற்றுதல்!

72
00:06:23,030 --> 00:06:24,670
ஏமாற்றுகிறாய்!

73
00:06:24,670 --> 00:06:26,480
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

74
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
நீ நிறுத்து!

75
00:06:29,990 --> 00:06:32,390
இல்லை, இல்லை. உண்மையில்.

76
00:06:32,390 --> 00:06:34,340
மிஸ், உண்மையில்...

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,880
திரு. காங்.

78
00:06:42,870 --> 00:06:47,990
♫ 'இந்த உணர்வுக்குக் காரணம், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை

79
00:06:47,990 --> 00:06:51,900
♫ காதலிக்கப்படுவது எப்படி உணர்கிறது என்று தெரியவில்லை

80
00:06:51,900 --> 00:06:55,830
♫ உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம், ஒருவித விசித்திரமாக உணர்கிறேன் ♫

81
00:06:55,830 --> 00:06:57,740
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

82
00:06:57,800 --> 00:07:05,730
♫ உன்னைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் சிரித்துக் கொண்டே இருப்பேன்

83
00:07:05,730 --> 00:07:09,380
♫ நேசிக்கப்படுவதை நன்றாக உணர்கிறேன் ♫

84
00:07:09,380 --> 00:07:11,150
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.

85
00:07:13,500 --> 00:07:15,200
இதுதான்!

86
00:07:15,200 --> 00:07:18,500
♫ நேசிக்கப்படுவதை உணர ♫

87
00:07:20,660 --> 00:07:23,680
அப்படியிருக்க, ஏன் என்னைத் தூண்டினாய்?

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,540
நான் என் விரல்களால் தெளித்தேன்.

89
00:07:27,350 --> 00:07:28,650
மன்னிக்கவும்.

90
00:07:28,650 --> 00:07:32,860
முடிந்தது. நீங்கள் ஒரு பயிற்சி உடையை விரும்புகிறீர்களா? எங்கள் குடும்பத்தின் அதிகாரப்பூர்வ சீருடை.

91
00:07:32,860 --> 00:07:34,340
நன்றாக இருக்கிறது! எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

92
00:07:34,340 --> 00:07:36,200
நிச்சயமாக. உள்ளே போகலாம்.

93
00:07:37,030 --> 00:07:39,640
இரவு உணவிற்கு நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்? போஸ்ஸாம்?

94
00:07:39,640 --> 00:07:42,000
ஆம் கிம்ச்சி சாலட் வேண்டுமா? ஆம் மாக்ஜியோல்லிக்கு?

95
00:07:42,000 --> 00:07:43,360
- ஆம்!
- ஆம்!

96
00:07:43,360 --> 00:07:46,460
நான் பல்பொருள் அங்காடியில் மளிகைக் கடைக்குச் செல்லலாம்.

97
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
நான் மாறிய பிறகு ஓடிவிடுவேன்.

98
00:07:48,460 --> 00:07:51,020
இங்கு செல்லும் வழி உங்களுக்குத் தெரியாது. நான் போறேன்.

99
00:07:51,020 --> 00:07:52,780
நான் வரைபடத்தைப் பார்ப்பேன்.

100
00:07:52,780 --> 00:07:55,780
நாம் ஏன் ராக், பேப்பர், கத்தரிக்கோல் விளையாடக்கூடாது?

101
00:07:55,780 --> 00:07:58,770
தோல்வியுற்றவர் பல்பொருள் அங்காடிக்குச் செல்கிறார், இரண்டு வெற்றியாளர்கள் அட்டவணையை அமைத்தனர்.

102
00:07:58,770 --> 00:08:01,610
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- சரி, செய்வோம்.

103
00:08:02,920 --> 00:08:05,550
பாறை, காகிதம்...

104
00:08:05,550 --> 00:08:07,130
கத்தரிக்கோல்!

105
00:08:08,000 --> 00:08:13,070
ஐகூ, துரதிர்ஷ்டவசமாக, மிஸ் யுனும் நானும் தோற்றோம்.

106
00:08:15,240 --> 00:08:16,650
கடவுளே.

107
00:08:23,870 --> 00:08:25,370
வணக்கம்.

108
00:08:25,370 --> 00:08:27,640
- எங்காவது செல்கிறீர்களா?
- பல்பொருள் அங்காடிக்கு.

109
00:08:29,360 --> 00:08:31,060
நான் தனியாக செல்வேன் என்றேன்.

110
00:08:31,810 --> 00:08:34,780
நான் விதிகளை பின்பற்றி வருகிறேன்.

111
00:08:36,090 --> 00:08:39,080
- நீங்கள் எப்போதிலிருந்து விதிகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- ஆமா?

112
00:08:39,870 --> 00:08:41,910
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

113
00:08:41,910 --> 00:08:44,690
எளிதாக எடுத்துக்கொள்வோம், தீருவோம், ஆவேசப்படுவதை நிறுத்துவோம்.

114
00:08:44,690 --> 00:08:48,180
எது நல்லதோ அதுவே நல்லது. நீங்கள் எப்பொழுதும் சொல்வதில்லையா?

115
00:08:48,180 --> 00:08:50,700
அதே நேரத்தில், விதிகளைப் பின்பற்றும் நபர்களை நீங்கள் கேவலமாகப் பார்த்தீர்கள்.

116
00:08:50,700 --> 00:08:52,400
ஓ, அது.

117
00:08:52,400 --> 00:08:57,630
"இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, ஏனென்றால் இல்லை."

118
00:08:57,630 --> 00:09:03,320
எப்பொழுதும் என்னுடன் வாதிடும் ஸ்டிக்கர் ஒருவருடன் கையாள்வதில் நான் கொஞ்சம் கஷ்டப்பட்டேன்.

119
00:09:05,080 --> 00:09:06,120
எல்லாம் என் தவறா?

120
00:09:06,120 --> 00:09:08,270
நான் யாரென்று சொல்லவில்லை.

121
00:09:11,360 --> 00:09:14,380
- என்ன?
- நீங்கள் மாறவே இல்லை.

122
00:09:14,380 --> 00:09:18,300
எப்போதும் புத்திசாலியாக இருப்பவர். சின்ன வயசுல அதுக்காக அடி வாங்குறீங்க.

123
00:09:18,300 --> 00:09:21,640
நீங்கள் என்னிடம் வந்து அழுவீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,990
நான் அடிபடவில்லை...

125
00:09:25,000 --> 00:09:28,500
ஐயோ, அவள் என்னை வெட்டிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.

126
00:09:31,230 --> 00:09:34,250
சரி செய்வோம். நான் அடிபடவில்லை. நாங்கள் போராடினோம்.

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,450
நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம். நீங்கள் இன்னும் அழுதீர்கள்.

128
00:09:36,450 --> 00:09:39,350
நான் கொட்டாவி கொண்டிருந்தேன். அதுவும் தொடக்கப்பள்ளியில்.

129
00:09:39,350 --> 00:09:42,180
என்ன? நாங்கள் 7ம் வகுப்பு படிக்கும் போது. மே மாதம்.

130
00:09:42,180 --> 00:09:45,520
நீங்கள் காங் டோங் ஜூவுடன் கால்பந்து விளையாடியதால் அதிர்ச்சியடைந்து மூக்கடைப்பு ஏற்பட்டது.

131
00:09:45,520 --> 00:09:49,850
முற்றத்தில் இருந்து வகுப்பறை வரை நீ அழுதுகொண்டிருந்தாய்.

132
00:09:52,260 --> 00:09:55,550
எந்த நல்ல காரணமும் இல்லாமல் ஒரு அற்புதமான நினைவகம் என்ன?

133
00:10:03,650 --> 00:10:07,300
நீங்கள் எப்பொழுதும் எப்படியும் பாதாம் பருப்புடன் முடிப்பீர்கள்.

134
00:10:16,180 --> 00:10:18,080
[பெபெரோ]

135
00:10:24,350 --> 00:10:29,980
♫ நேற்றைப் போல் இன்னொரு நாள் ♫

136
00:10:31,660 --> 00:10:37,250
♫ எங்களுக்கு எதுவும் மாறவில்லை

137
00:10:39,070 --> 00:10:43,540
♫ நினைவுகளில் எங்கோ, என் இதயத்தைத் தொடு ♫

138
00:10:43,540 --> 00:10:47,880
♫ என் காதலுக்குள் சூரியகாந்தி பூக்கள் ♫

139
00:10:47,900 --> 00:10:55,530
♫ உங்கள் பயணம், எப்போதும் பசுமையாகவே இருந்தது

140
00:10:55,530 --> 00:10:57,530
நீங்கள் இன்னும் இதைச் செய்கிறீர்களா?

141
00:10:57,530 --> 00:10:59,400
கவனமாக இருங்கள்.

142
00:11:02,100 --> 00:11:04,150
தா-டா!

143
00:11:04,150 --> 00:11:07,890
ஆஹா! மிஸ்டர் காங், இதையெல்லாம் நீங்களே உருவாக்கினீர்களா?

144
00:11:07,890 --> 00:11:10,480
நான் உள்ளே செல்வதைக் கொண்டாட சிறிய ஒன்றை தயார் செய்தேன்.

145
00:11:10,500 --> 00:11:15,200
நாங்கள் அதை ஒன்றாகச் செய்ய வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் என்னை சமையலறையில் அனுமதிக்கவில்லை.

146
00:11:15,220 --> 00:11:17,430
அடடா, நானே எல்லாவற்றையும் நன்றாகக் கையாண்டேன்.

147
00:11:17,430 --> 00:11:19,960
சரி. தயவுசெய்து தோண்டி எடுக்கவும்.

148
00:11:19,960 --> 00:11:22,970
தலைவரே, உங்களுக்கு சோயாபீன் பேஸ்ட் பிடிக்குமா?

149
00:11:22,970 --> 00:11:26,250
தயாராகி சுவைத்துப் பாருங்கள்.

150
00:11:26,250 --> 00:11:28,470
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

151
00:11:28,470 --> 00:11:34,230
ஆம். நான் கிம்ச்சி குண்டுகளை விரும்புகிறேன்.

152
00:11:39,950 --> 00:11:42,910
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? சுவையானது, இல்லையா? சரியா?

153
00:11:42,910 --> 00:11:47,840
சரி, இது ஒழுக்கமானது என்று நினைக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

154
00:11:51,450 --> 00:11:52,860
தோண்டி எடுக்கவும்.

155
00:11:59,850 --> 00:12:02,520
நீங்கள் மண் பானையை தோண்டி எடுக்கப் போகிறீர்கள்.

156
00:12:02,520 --> 00:12:05,750
கிம்ச்சி ஸ்டவ் மீதான உங்கள் காதல் எங்கே போனது?

157
00:12:07,800 --> 00:12:09,740
உணவுக்கு நன்றி.

158
00:12:12,940 --> 00:12:17,620
எனவே, முன் சு, டேட்டிங் என்று வரும்போது,

159
00:12:17,620 --> 00:12:23,220
உங்களுக்கு வயது ஒரு பொருட்டல்ல என்று தெரிகிறது.

160
00:12:23,220 --> 00:12:26,010
- நிச்சயமாக, தாத்தா.
- நான் பார்க்கிறேன்.

161
00:12:26,010 --> 00:12:28,360
அவள் உன்னை விட ஏழு வயது மூத்தவளாக இருந்தாலும்?

162
00:12:28,360 --> 00:12:29,650
அது சரியானது.

163
00:12:29,650 --> 00:12:31,760
அது சரியா? அருமை. அருமை!

164
00:12:31,760 --> 00:12:34,250
கடவுளே, தாத்தா, உண்மையில்.

165
00:12:35,110 --> 00:12:36,690
அது அருமை, என் கால்.

166
00:12:36,690 --> 00:12:38,150
அது நன்றாக இருக்கலாம்.

167
00:12:38,150 --> 00:12:40,430
உங்களை விட ஏழு வயது இளைய பையன்களை விரும்புகிறீர்களா?

168
00:12:40,430 --> 00:12:43,020
திரு. காங் வயது வந்தவர், சிறுவன் அல்ல.

169
00:12:43,020 --> 00:12:45,260
மேலும், ஏழு வயது இளையவருக்கு என்ன தவறு?

170
00:12:45,260 --> 00:12:48,900
நான் ஏழு வயதுக்கு குறைவான அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்களை விரும்புகிறேன்.

171
00:12:48,900 --> 00:12:51,400
அவர்கள் என் வயது இல்லாதவரை.

172
00:12:52,350 --> 00:12:55,370
இதெல்லாம் என்னை குழந்தைத்தனம் என்று சொல்லிவிட்டு.

173
00:12:55,370 --> 00:12:56,960
நீங்களே பேசுங்கள்.

174
00:12:57,780 --> 00:13:01,400
- "உனக்காகப் பேசு"?
- நானே பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

175
00:13:05,700 --> 00:13:08,180
- உங்கள் தோள்கள் மிகவும் மென்மையானவை.
- உண்மையில்?

176
00:13:08,180 --> 00:13:09,990
- மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- நிதானமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

177
00:13:09,990 --> 00:13:11,390
- அங்கேயே.
- இங்கே?

178
00:13:11,390 --> 00:13:13,510
- கீழ்.
- இங்கே?

179
00:13:14,900 --> 00:13:17,640
- நிதானமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம். கீழே செல்லுங்கள்.

180
00:13:17,640 --> 00:13:19,470
- இங்கே?
- ஆம்.

181
00:13:21,120 --> 00:13:22,900
அடடா, நன்றாக இருக்கிறது.

182
00:13:40,310 --> 00:13:41,900
இது பழையது.

183
00:13:41,900 --> 00:13:43,780
ஆம், அது பழையது.

184
00:13:43,780 --> 00:13:46,800
இந்த வீடு 60 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது.

185
00:13:52,160 --> 00:13:53,690
சரி...

186
00:14:02,450 --> 00:14:05,430
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

187
00:14:07,970 --> 00:14:12,110
தலைவர் தனது இரவு உணவை சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறார்.

188
00:14:16,930 --> 00:14:18,490
சரி...

189
00:14:53,830 --> 00:14:55,930
அது முடிந்தது. விளக்கை இயக்க முயற்சிக்கவும்.

190
00:14:55,930 --> 00:14:58,140
சரி. நாம் செய்யலாமா?

191
00:14:59,610 --> 00:15:01,590
ஆஹா.

192
00:15:01,600 --> 00:15:04,700
- தலைவரே, உங்களால் முடியாதது ஒன்றுமில்லை.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

193
00:15:04,700 --> 00:15:08,870
நன்றி. கடவுளே, அது எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறது என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

194
00:15:08,870 --> 00:15:12,690
மிஸ்டர். காங், தயவுசெய்து இதை ஒழுங்கமைக்கவும்.

195
00:15:31,740 --> 00:15:33,240
கடவுளே!

196
00:15:41,970 --> 00:15:43,430
ஒரு ரம்பம்?

197
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

198
00:16:26,600 --> 00:16:28,530
எங்கிருந்தும் கிம்ச்சியை ஏன் உருவாக்க வேண்டும்?

199
00:16:28,530 --> 00:16:31,330
அரிக்கும் தோலழற்சியைப் பெற நீங்கள் இங்கு சென்றீர்களா?

200
00:16:32,240 --> 00:16:34,440
சரி, உம்...

201
00:16:36,100 --> 00:16:38,370
எனக்கு என் காரணங்கள் இருந்தன.

202
00:16:39,900 --> 00:16:42,300
[வலி நிவாரண இணைப்பு]

203
00:16:48,560 --> 00:16:50,070
அடடா!

204
00:16:56,330 --> 00:16:58,350
கடவுளே.

205
00:16:58,350 --> 00:17:01,220
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

206
00:17:09,660 --> 00:17:11,740
- இது என்ன?
- என் மீது ஒன்றை ஒட்டிக்கொள்.

207
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
கடந்த 20 நிமிடங்களில் நான் ஏற்கனவே பத்து பேரை எறிந்துவிட்டேன்.

208
00:17:15,160 --> 00:17:17,050
இங்கே.

209
00:17:17,050 --> 00:17:19,950
அதைச் செய்ய யாரும் உங்களைக் கேட்கவில்லை.

210
00:17:19,950 --> 00:17:24,650
உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை என்றால் அமைதியாக இருங்கள், என் மீது ஒன்றை ஒட்டிக்கொள்.

211
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
- இங்கே?
- கொஞ்சம் மேலே.

212
00:17:31,600 --> 00:17:34,410
- இங்கே?
- இல்லை, வலதுபுறம்.

213
00:17:34,410 --> 00:17:38,670
- எங்கே?
- இல்லை. கொஞ்சம் மேலே.

214
00:17:41,700 --> 00:17:43,250
ஆமாம், ஆமாம்.

215
00:17:45,620 --> 00:17:47,980
இங்கே, சரியா? தலைவரா?

216
00:17:47,980 --> 00:17:49,870
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

217
00:17:50,660 --> 00:17:54,720
எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற விஷயங்களுக்காக, உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் தயங்காமல் கேளுங்கள்.

218
00:17:56,720 --> 00:17:58,190
சண்டையிடுதல்.

219
00:18:08,010 --> 00:18:10,130
- டேபக்.
- அது பைத்தியம்.

220
00:18:10,130 --> 00:18:14,310
எனவே, இருவரும் பள்ளிக்கு குடிபெயர்ந்தார்களா?

221
00:18:14,310 --> 00:18:16,970
சியோக் ஜி வோன் உண்மையிலேயே பைத்தியமாகிவிட்டார்.

222
00:18:16,970 --> 00:18:19,110
- அவர் பைத்தியம்.
- அவர் என்ன நினைக்கிறார்?

223
00:18:19,110 --> 00:18:20,500
அவன் யோசிக்கவில்லை.

224
00:18:20,500 --> 00:18:23,850
உங்கள் தாத்தா இது சரியா? நலமா?

225
00:18:23,850 --> 00:18:28,070
அவர் அதை வெறுக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். ஆனால் பள்ளிக் குடியிருப்பு கடைசியில் அவருக்குச் சொந்தமானது.

226
00:18:28,960 --> 00:18:30,260
எங்கே போகிறாய்?

227
00:18:30,260 --> 00:18:33,010
பேக் செய்ய சீக்கிரம் புறப்படுகிறேன். பள்ளி குடியிருப்பில் எனக்கென்று ஒரு அறை இருக்கிறது, இல்லையா?

228
00:18:33,010 --> 00:18:34,800
இடமில்லை.

229
00:18:34,800 --> 00:18:36,780
இல்லையா?

230
00:18:36,780 --> 00:18:39,830
இன்னும் சிறப்பாக. சிறந்தது!

231
00:18:40,780 --> 00:18:42,330
இன்று.

232
00:18:43,340 --> 00:18:44,500
[யாங்சோ அகாடமி நிதி தணிக்கை அறிக்கை 2020-2023]

233
00:18:49,850 --> 00:18:54,730
நீங்கள் ஏன் திடீரென அறக்கட்டளையின் நிதி ஆவணங்களைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்?

234
00:18:56,050 --> 00:18:58,100
அடித்தளத்திற்கு நான் பொறுப்பு என்பதால்,

235
00:18:58,100 --> 00:19:02,650
அறக்கட்டளையின் முழு வரலாற்றையும் நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று எண்ணினேன்.

236
00:19:02,650 --> 00:19:05,300
எப்போது, எப்படி, ஏன் விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாகின

237
00:19:05,300 --> 00:19:07,800
அடித்தளத்தை விற்க வேண்டும் என்று?

238
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
சரி...

239
00:19:11,240 --> 00:19:14,400
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் பள்ளி குடியிருப்பில் தங்குகிறீர்களா?

240
00:19:14,400 --> 00:19:17,940
ஆம். இங்கு நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

241
00:19:17,940 --> 00:19:21,980
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால் உங்களுக்காக ஒரு நல்ல இடத்தை நான் பாதுகாத்திருக்க முடியும்.

242
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
- பள்ளி குடியிருப்பு செய்யும்.
- ஆனால் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி கண்டுபிடித்தால் ...

243
00:19:24,540 --> 00:19:26,030
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

244
00:19:26,030 --> 00:19:29,360
நீங்கள் என் தந்தையான இயக்குனருடன் நெருக்கமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

245
00:19:29,360 --> 00:19:31,890
நீங்கள் என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறீர்கள்.

246
00:19:32,750 --> 00:19:35,800
இல்லை, இது என் வேலை மட்டுமே.

247
00:19:39,170 --> 00:19:43,100
எனவே, இயக்குனரே, நீங்கள் எந்தப் பக்கம் சாய்ந்திருக்கிறீர்கள்?

248
00:19:43,100 --> 00:19:45,070
- மன்னிக்கவா?
- கோல்ஃப் மைதானம்.

249
00:19:45,070 --> 00:19:48,790
அவர்கள் அதைப் பற்றி எப்படி உணருகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து நகரம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

250
00:19:48,790 --> 00:19:50,540
கோல்ஃப் மைதானம்...

251
00:19:50,540 --> 00:19:52,700
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் தான்...

252
00:19:52,700 --> 00:19:56,480
சரி, முன்னாள் தலைவர் மற்றும் என் தந்தையுடனான உங்கள் உறவை ஒதுக்கி வைத்து,

253
00:19:56,480 --> 00:20:00,030
இங்கு வசிப்பவராக நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.

254
00:20:00,030 --> 00:20:03,590
இது எனது சொந்த ஊர். டோக்மாக் மலை பாழடைவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

255
00:20:03,590 --> 00:20:06,970
அதை எதிர்க்கும் குடியிருப்பாளர்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள்.

256
00:20:06,970 --> 00:20:10,940
சூழலியல் ரீதியாக இது ஒரு முக்கியமான மலை.

257
00:20:10,940 --> 00:20:17,070
ஆனால் நீங்கள் அதை முடிந்தவரை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

258
00:20:19,750 --> 00:20:22,680
அப்பா சொன்னதுதானே?

259
00:20:25,160 --> 00:20:27,610
நான் மலையைப் பார்க்க வேண்டும்.

260
00:20:27,610 --> 00:20:31,980
நான் இந்த ஊரில்தான் வளர்ந்தேன், ஆனால் சிறுவயதில் சில பிக்னிக் செல்வதைத் தவிர,

261
00:20:31,980 --> 00:20:34,050
நான் ஒருபோதும் கவனம் செலுத்தவில்லை.

262
00:20:35,520 --> 00:20:37,550
ஆம்.

263
00:20:37,550 --> 00:20:40,610
ஆனால் நீங்கள் செல்லும் போது எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

264
00:20:40,610 --> 00:20:45,530
டோக்மோக் மலையில் உள்ள நடைபாதைகள் பாதுகாப்பானவை, ஆனால் அது திடீரென்று செங்குத்தானதாக இருக்கும்

265
00:20:45,530 --> 00:20:48,720
மற்றும் ஆபத்தான பாறைகளும் உள்ளன.

266
00:20:48,720 --> 00:20:50,230
சரி.

267
00:21:17,930 --> 00:21:21,200
நீங்கள் சுற்றி நடக்கும்போது தயவுசெய்து கண்களைத் திறக்கவும்.

268
00:21:21,200 --> 00:21:23,370
நீங்கள் என்னுடையதை வாழ்க்கை அறையிலிருந்து எடுத்தீர்கள்,

269
00:21:23,370 --> 00:21:25,950
அதனால் சமையலறையில் உள்ள உன்னுடையது என்னுடையது என்று தவறாக எண்ணினேன்.

270
00:21:25,950 --> 00:21:27,470
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் அதே நிறத்தை வாங்குகிறீர்கள்?

271
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
- நான் இதை ஒரு வருடம் முன்பு வாங்கினேன்.
- நான் இதை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாங்கினேன்.

272
00:21:30,010 --> 00:21:32,560
அது நீண்ட காலம். நீங்கள் ஏன் புதிய ஒன்றைப் பெறக்கூடாது?

273
00:21:32,560 --> 00:21:34,050
நீங்களும் உங்கள் நகைச்சுவையான மறுபிரவேசமும்.

274
00:21:34,050 --> 00:21:36,110
நான் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பது என் தவறு அல்ல. அதுமட்டுமில்லாம, நான் அதிகம் கெட்டவன் இல்லை.

275
00:21:36,110 --> 00:21:38,420
நான் மிகவும் மோசமாக இல்லை.

276
00:21:38,420 --> 00:21:40,690
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது.

277
00:21:41,750 --> 00:21:44,320
- இரவு உணவிற்கு நாம் என்ன சாப்பிடுகிறோம்?
- நீங்கள் ஒரு போர்டரா?

278
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
நீங்களே உணவளிக்கவும்!

279
00:21:47,810 --> 00:21:52,820
நல்ல சமையல்காரரான அந்த பையனை சோயாபீன் பேஸ்ட் ஸ்டவ் செய்யச் சொல்லுங்கள்!

280
00:22:20,770 --> 00:22:24,440
அவர்கள் தங்கள் கோமாளித்தனங்களுடன் மீண்டும் வருகிறார்கள் ...

281
00:22:42,940 --> 00:22:46,640
அவர் சிரித்தாரா? எவ்வளவு அபத்தமானது.

282
00:22:48,220 --> 00:22:50,280
நான் ஏன் சிரிக்கிறேன்?

283
00:22:56,470 --> 00:22:58,150
காத்திருங்கள்...

284
00:23:04,160 --> 00:23:06,230
ஜி ஹை, நான் வகுப்பிற்குச் செல்கிறேன்.

285
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
எனவே, நிறைய பேர் கூடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

286
00:23:28,700 --> 00:23:30,900
என்னால் முடிந்தவரை கை நீட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

287
00:23:31,830 --> 00:23:34,900
அவர் ஏற்கனவே தனது மகனை பள்ளிக்கு அனுப்பியுள்ளார்.

288
00:23:34,900 --> 00:23:38,460
அவர்கள் விரைவில் கோல்ஃப் மைதானத்தில் தொடங்குவார்கள் என்று தெரிகிறது.

289
00:23:38,460 --> 00:23:41,140
நம்மில் பலர் கூடி சத்தம் போட வேண்டும்,

290
00:23:41,140 --> 00:23:44,910
அதனால் அவர்கள் கொஞ்சம் அசையலாம்.

291
00:23:45,810 --> 00:23:52,000
நான் மக்களைத் திரட்டிக்கொண்டே இருப்பேன். தயவு செய்து நாளை பெரிய அளவில் மக்கள் பங்கேற்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.

292
00:23:52,000 --> 00:23:54,490
ஆம், நான் செய்வேன், தந்தையே.

293
00:24:21,890 --> 00:24:23,240
சார், நான்...

294
00:24:23,240 --> 00:24:25,090
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

295
00:24:29,120 --> 00:24:33,080
நான் அதை விட்டுவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும். இதோ இருந்தது.

296
00:24:35,020 --> 00:24:37,290
[டோக்மோக் மவுண்டன் என்சைக்ளோபீடியா]

297
00:24:37,300 --> 00:24:39,020
நான் அதை எழுதினேன்.

298
00:24:39,020 --> 00:24:42,140
மலையைப் பாருங்கள்

299
00:24:42,140 --> 00:24:46,990
உங்கள் தந்தை பழிவாங்குவதன் மூலம் கண்மூடித்தனமாக அழிக்க முயற்சிக்கிறார்.

300
00:24:46,990 --> 00:24:50,790
பக்கம் 67 இன் இயற்கை வாழ்விடம் பற்றிய தகவல்கள் உள்ளன

301
00:24:50,790 --> 00:24:55,680
டேஹியுங் ஆர்க்கிட்கள், 2வது வகை அழிந்து வரும் இனங்கள், இது சரியானது.

302
00:24:55,680 --> 00:25:00,270
நீங்கள் அவற்றை இடமாற்றம் செய்யும் போது அவை மிக எளிதாக இறக்கின்றன.

303
00:25:01,520 --> 00:25:04,450
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

304
00:25:04,450 --> 00:25:07,250
நேரம் ஒதுக்கி படிக்கவும்.

305
00:25:08,200 --> 00:25:09,900
ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.

306
00:25:09,900 --> 00:25:11,220
சரி.

307
00:25:11,220 --> 00:25:13,120
வீட்டில் பார்க்கலாம்.

308
00:25:22,190 --> 00:25:24,100
[டோக்மோக் மவுண்டன் என்சைக்ளோபீடியா]

309
00:25:25,650 --> 00:25:27,070
- மிஸ் யுன்!
- ஆமா?

310
00:25:27,820 --> 00:25:29,900
- வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

311
00:25:29,900 --> 00:25:31,070
நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

312
00:25:31,070 --> 00:25:32,860
நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

313
00:25:34,300 --> 00:25:36,930
காங் முன் சு பிராண்ட் குண்டு எப்படி?

314
00:25:38,430 --> 00:25:39,820
நான் கீழே இருக்கிறேன்.

315
00:25:45,910 --> 00:25:48,430
அப்படியென்றால், அந்த மூவரும் தற்போது ஒரே வீட்டில் வசிக்கிறார்களா?

316
00:25:48,430 --> 00:25:51,100
முந்தைய தலைவருடன்.

317
00:25:51,100 --> 00:25:53,830
பள்ளி குடியிருப்புக்கு அர்த்தம் உள்ளதா?

318
00:25:53,830 --> 00:25:55,350
இல்லை

319
00:25:55,350 --> 00:25:57,840
நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்க...

320
00:25:57,840 --> 00:26:00,710
அது காதல். ஒரு சோகமான காதல் முக்கோணம்.

321
00:26:00,710 --> 00:26:04,300
ஆனால் தலைவரும் ஜி வோனும் அதைச் செய்யக்கூடாது.

322
00:26:04,300 --> 00:26:08,070
யதார்த்தம் மற்றும் சூழ்நிலைகள் குறுக்கே வரும்போது காதல் மேலும் வளரும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

323
00:26:08,070 --> 00:26:11,380
ஆனால் திரு. காங் மிஸ் யுனை தனது வழிகாட்டியாக நம்புகிறார்.

324
00:26:11,380 --> 00:26:15,130
அதைச் செய்யும்போது நீங்கள் உணர்வுகளை வளர்த்துக் கொண்டால் அது நம்பிக்கையற்றது.

325
00:26:18,080 --> 00:26:20,230
அது ஒரு டோபமைன் குண்டு.

326
00:26:21,370 --> 00:26:23,350
ஏய், நீங்கள் பங்க்.

327
00:26:23,350 --> 00:26:26,170
ஆசிரியர்களின் காதல் கதையில் ஒரு மாணவனுக்கு எப்படி தைரியம் வந்தது?

328
00:26:26,170 --> 00:26:28,840
ஆசிரியர்கள் பேசுகிறார்கள்,

329
00:26:28,840 --> 00:26:30,700
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? வெடிகுண்டு?

330
00:26:30,700 --> 00:26:33,160
- டோபமைன்.
- அவர் எப்படியோ களைத்தார்.

331
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
செல்லுங்கள். போ!

332
00:26:36,820 --> 00:26:38,560
கடவுளே, தீவிரமாக.

333
00:26:42,280 --> 00:26:45,970
நீங்கள் எலும்பு குழம்பு செய்யவில்லை, இல்லையா?

334
00:26:45,970 --> 00:26:49,400
இது கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது. அவ்வளவு பொறுமையிழந்து...

335
00:26:50,330 --> 00:26:51,850
அவர் திறமையானவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

336
00:26:51,850 --> 00:26:54,380
அவர் ஏன் சமைக்க முன்வந்தார்?

337
00:26:54,380 --> 00:26:57,890
தன்னால் செய்ய முடியாதது மிகக் குறைவு என்கிறார்.

338
00:27:02,130 --> 00:27:04,200
- ஆஹா.
- வாவ், தலைவர்.

339
00:27:04,200 --> 00:27:05,890
நன்றாக இருக்கிறது.

340
00:27:15,190 --> 00:27:16,890
இனிமையாக இருக்கிறது.

341
00:27:16,890 --> 00:27:19,840
உண்மையில், இது இனிமையானது.

342
00:27:19,840 --> 00:27:22,790
குண்டு இனிமையானது, என் மனிதனே.

343
00:27:22,790 --> 00:27:25,980
என்ன? அது முடியாது. நான் செய்முறையைப் பின்பற்றினேன்.

344
00:27:25,980 --> 00:27:28,740
சர்க்கரை போட்டீர்களா?

345
00:27:29,770 --> 00:27:34,970
"மிகப் பழுத்த கிம்ச்சியுடன் சமைக்கும் போது புளிப்புச் சுவையை நடுநிலையாக்க ஒரு ஸ்பூன் சர்க்கரையைச் சேர்க்கவும்."

346
00:27:34,970 --> 00:27:37,500
நீங்கள் எந்த வகையான கரண்டியைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?

347
00:27:45,720 --> 00:27:48,390
ஹாம்பர்கரை யார் விரும்புகிறார்கள்?

348
00:27:57,470 --> 00:28:00,360
அவர் மிகவும் பிடிவாதமானவர்.

349
00:28:00,360 --> 00:28:03,390
அந்த வகையில் அவர் தந்தையைப் போன்றவர்.

350
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
உங்கள் முகத்தில் கொஞ்சம் கிடைத்தது.

351
00:28:06,700 --> 00:28:09,410
- இங்கே?
- ஒரு நொடி.

352
00:28:12,940 --> 00:28:15,550
- புரிந்தது.
- நன்றி.

353
00:28:19,640 --> 00:28:20,990
சூடான!

354
00:28:25,060 --> 00:28:27,840
நாளை இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

355
00:28:27,840 --> 00:28:30,600
மிஸ்டர் கோங்கின் தவறுகளற்ற சோயாபீன் பேஸ்ட் எப்படி இருக்கும்?

356
00:28:30,600 --> 00:28:33,260
எனக்கு நாளை இரவு உணவு உண்டு.

357
00:28:33,260 --> 00:28:35,920
- ஏன், தாத்தா?
- நான் மக்களைச் சேகரிக்கிறேன்

358
00:28:35,920 --> 00:28:42,120
ஒரு தீய நிறுவனத்தின் சுற்றுச்சூழல் அழிவுக்கு எதிராக வியூகம் வகுக்க.

359
00:28:42,120 --> 00:28:44,680
- நான் வர வேண்டுமா?
- நாங்கள் பகலில் சந்திக்கிறோம்.

360
00:28:44,680 --> 00:28:47,760
நிச்சயமாக, வேலைக்குப் பிறகு இரவு உணவிற்கு எங்களுடன் சேரலாம்.

361
00:28:47,760 --> 00:28:51,080
சிறிது நேரத்தில் முதல் முறையாக சுவையான ஹாம்பர்கரை சாப்பிட்டேன்.

362
00:28:51,080 --> 00:28:52,830
தலைவருக்கு நன்றி.

363
00:28:53,810 --> 00:28:56,340
கடவுளே, நன்றி தலைவரே.

364
00:28:57,530 --> 00:28:58,800
இதையும் முயற்சிக்கவும்.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,810
ஹாம்பர்கர்கள் கிடைத்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

366
00:29:00,810 --> 00:29:04,110
நாங்கள் மற்றொரு ஹாம்பர்கரை ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா? அல்லது பீட்சா?

367
00:29:04,110 --> 00:29:05,700
- வேறு ஏதாவது.
- ஆமாம்?

368
00:29:05,700 --> 00:29:08,120
[யாங்சோ சமூக மையம்]

369
00:29:16,880 --> 00:29:18,890
சரி அப்பா...

370
00:29:18,890 --> 00:29:20,460
யாரும் வரவில்லையா?

371
00:29:20,460 --> 00:29:22,630
தலைவரே, இது வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்.

372
00:29:22,630 --> 00:29:25,670
அதை நிறைவேற்றினால் நிலத்தின் விலை உயரும் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

373
00:29:25,670 --> 00:29:27,740
எதிர்த்தவர்கள் கூட இப்போது...

374
00:29:27,740 --> 00:29:31,100
அவர்கள், "ஒரு மலைக்கு என்ன முக்கியம்?"

375
00:29:31,100 --> 00:29:33,430
அது நடக்கலாம்.

376
00:29:33,430 --> 00:29:36,530
பெரும்பாலான மக்கள் என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் அடித்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்.

377
00:29:36,530 --> 00:29:41,210
எனவே, தொடர்ந்து செய்திகளை பரப்பி மக்களை நம்ப வைப்போம்.

378
00:29:41,210 --> 00:29:46,610
சரி, குடிமக்கள் குழுக்களுடன் தொடர்பு கொண்டால் என்ன செய்வது?

379
00:29:53,260 --> 00:29:56,180
சரி! சியர்ஸ்!

380
00:29:56,180 --> 00:29:58,860
சரி, சரி.

381
00:29:58,860 --> 00:30:04,910
இது சங்ஜுவின் சிறப்பு கொரிய மாட்டிறைச்சி, தலைமை நிர்வாக அதிகாரி கிம் மரியாதை.

382
00:30:04,910 --> 00:30:08,330
உங்கள் பெல்ட்களை தளர்த்தி நிரப்பவும். புரிந்ததா?

383
00:30:09,190 --> 00:30:12,200
- சரி, சரி. குடி!
- CEO Seok!

384
00:30:12,200 --> 00:30:15,970
எங்கள் கண்ணாடியை நிரப்ப சிறிது நேரம் கொடுங்கள். நீங்கள் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள்.

385
00:30:15,970 --> 00:30:20,200
காரியங்களைச் செய்ய, விஷயங்களை விரைவுபடுத்துவது நல்லது.

386
00:30:20,200 --> 00:30:22,770
கேள்விகள் கேட்பது மற்றும் வாதிடுவது விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது.

387
00:30:22,770 --> 00:30:26,220
நிபுணர்களான எங்களிடம் வேலையை விட்டு விடுங்கள்.

388
00:30:26,220 --> 00:30:30,950
எனவே, என்னை நம்புங்கள், வேடிக்கையாகவும் குடிப்போம்!

389
00:30:30,950 --> 00:30:35,460
சரி! யாங்சியோவுக்கு!

390
00:30:35,460 --> 00:30:38,530
யாங்சியோவுக்கு!

391
00:30:40,470 --> 00:30:45,170
நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால், அவர் நகர மக்களை இழுத்துக்கொண்டு பள்ளிக்குள் புயலாகப் போவார்.

392
00:30:45,170 --> 00:30:49,240
கூட்டம் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

393
00:30:51,050 --> 00:30:54,060
- அப்பா குடித்தாரா?
- ஆம், சரி...

394
00:30:54,060 --> 00:30:55,730
நிறைய.

395
00:30:58,660 --> 00:30:59,880
[சங்ஜு கொரிய மாட்டிறைச்சி உணவகம்]

396
00:30:59,880 --> 00:31:04,620
சரி! யாங்சியோவுக்கு!

397
00:31:04,620 --> 00:31:07,130
யாங்சியோவுக்கு!

398
00:31:08,200 --> 00:31:10,060
நைஸ்!

399
00:31:10,060 --> 00:31:12,860
சாப்பிடு. சாப்பிடு!

400
00:31:13,770 --> 00:31:15,400
சாப்பிடு!

401
00:31:28,600 --> 00:31:30,290
ஐகூ, சார்.

402
00:31:30,290 --> 00:31:34,930
நான் உங்களை அழைக்க மறந்துவிட்டேன். நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

403
00:31:34,930 --> 00:31:37,620
உட்காருங்கள். நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன்.

404
00:31:37,620 --> 00:31:39,190
இங்கே.

405
00:31:39,190 --> 00:31:41,640
அவர்கள் எங்கே இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்கள்?

406
00:31:46,830 --> 00:31:48,500
வணக்கம்?

407
00:31:48,500 --> 00:31:51,900
ஆம், அஹ்ஜுஸ்ஸி. தாத்தா எடுக்கவில்லை.

408
00:31:52,840 --> 00:31:53,970
என்ன?

409
00:31:53,970 --> 00:31:56,230
எனவே அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

410
00:32:08,680 --> 00:32:11,640
அவன் தான்.

411
00:32:11,640 --> 00:32:13,700
நீங்கள் அனைவரும் வெட்கப்பட வேண்டும்!

412
00:32:13,700 --> 00:32:17,110
அந்த மலை என்றால் என்ன என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

413
00:32:17,110 --> 00:32:21,190
ஐகூ. ஒரு மலை ஒரு மலை. மேலும் எதுவும் இல்லை.

414
00:32:21,190 --> 00:32:23,600
நீங்கள் அறையைப் படிக்க முடியாது.

415
00:32:23,600 --> 00:32:28,940
கைகூப்பினால் எல்லோரும் உங்களிடம் ஏமாந்து விடுவார்கள் என்று நினைத்தீர்களா? பழைய நாட்கள் போல?

416
00:32:28,940 --> 00:32:33,560
கொஞ்ச நாளாகப் பல்லில்லாத புலியாய் இருந்தாய்.

417
00:32:33,560 --> 00:32:36,130
உங்கள் உடலை இழுத்துச் செல்வது.

418
00:32:36,130 --> 00:32:37,810
ஐகூ.

419
00:32:37,810 --> 00:32:39,450
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

420
00:32:39,450 --> 00:32:42,540
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

421
00:32:57,380 --> 00:32:59,060
தாத்தா!

422
00:33:02,430 --> 00:33:04,100
அப்படியே கிளம்புவோம்.

423
00:33:04,900 --> 00:33:07,100
வணக்கம், வணக்கம்...

424
00:33:08,010 --> 00:33:11,600
ஏய், நீ தான். பி.இ. ஆசிரியர்.

425
00:33:11,600 --> 00:33:17,000
நீங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே, நீங்கள் மிகவும் உயர்ந்தவராக இருந்ததைப் போல நீங்கள் நகரம் முழுவதும் அலைந்து திரிகிறீர்கள்.

426
00:33:17,000 --> 00:33:20,840
ஒரு ஆசிரியரா? நீங்கள் ஆசிரியர் ஆனீர்களா?

427
00:33:20,840 --> 00:33:22,440
ஏய், சியோக் கியோங் டே!

428
00:33:22,440 --> 00:33:25,580
ஏய்! நீங்கள் என்னை சரியாக வாழ்த்தவில்லை.

429
00:33:25,580 --> 00:33:28,390
நான் உங்கள் பள்ளியின் உரிமையாளர்.

430
00:33:28,400 --> 00:33:31,200
- நீ மெல்ல...
- அடப்பாவி...

431
00:33:32,600 --> 00:33:34,950
- என்னிடம் வா!
- விடுங்கள்!

432
00:33:34,950 --> 00:33:37,140
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

433
00:33:38,080 --> 00:33:40,000
- என்னிடம் வா!
- பங்க்!

434
00:33:44,510 --> 00:33:46,370
அடப்பாவி!

435
00:33:50,580 --> 00:33:51,810
நகர்த்தவும்!

436
00:33:51,810 --> 00:33:54,180
- பாஸ்டர்ட், என்னிடம் வா!
- ஹியுங்னிம்!

437
00:34:41,110 --> 00:34:43,090
பேசலாம்.

438
00:34:54,950 --> 00:34:57,440
எதற்காக இங்கு வரவேண்டும்? இது பயமுறுத்துகிறது.

439
00:34:57,440 --> 00:35:01,040
எங்க அப்பாவுக்கு எப்படித் தெரியும்?

440
00:35:02,120 --> 00:35:06,820
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் கூறினேன் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்களா?

441
00:35:06,820 --> 00:35:08,580
- அப்படியா?
- இது அப்படி இல்லை.

442
00:35:08,580 --> 00:35:10,510
அப்படியானால் பரவாயில்லை.

443
00:35:12,090 --> 00:35:14,250
நீங்கள் கோபமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

444
00:35:14,250 --> 00:35:16,130
எனவே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

445
00:35:16,130 --> 00:35:20,700
நீங்கள் உண்மையிலேயே புரிந்து கொண்டால், நீங்கள் எங்களைத் தனியாக விட்டுவிட முடியாதா?

446
00:35:20,700 --> 00:35:22,980
நீங்கள் விரும்பியதைப் போலவே நாங்கள் கீழே விழுந்தோம்.

447
00:35:22,980 --> 00:35:25,920
நாங்கள் எங்கள் பள்ளியை இழந்தோம். நாம் சக்தியற்றவர்கள்.

448
00:35:25,920 --> 00:35:29,780
அது தெரிந்தும் உங்கள் தந்தை எங்களைக் கேலி செய்தார். நீங்கள் இன்னும் செய்ய வேண்டுமா?

449
00:35:29,780 --> 00:35:34,460
நீங்கள் என் தாத்தாவை அணிவித்து அந்த மலையை அழிக்க வேண்டும்

450
00:35:34,460 --> 00:35:36,660
திருப்தியாக உணர வேண்டுமா?

451
00:35:36,660 --> 00:35:38,330
ஒருவேளை.

452
00:35:38,330 --> 00:35:39,970
என் தந்தை அதை இறுதிவரை எடுத்துச் செல்வார்.

453
00:35:39,970 --> 00:35:42,770
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் உதவுவீர்களா?

454
00:35:44,100 --> 00:35:45,840
பார், நான் ஒரு தொழிலதிபர்.

455
00:35:45,840 --> 00:35:48,950
நிறுவனத்திற்கு கோல்ஃப் மைதானம் தேவைப்பட்டால் மற்றும் அது லாபம் ஈட்டினால்,

456
00:35:48,950 --> 00:35:52,170
இது ஒரு சட்டப் பிரச்சினையாக இல்லாவிட்டால் நான் ஏன் அதைச் செய்யமாட்டேன்?

457
00:35:52,170 --> 00:35:54,820
ஏதோ சின்ன பழிவாங்கல் காரணமா.

458
00:35:54,820 --> 00:35:57,070
மிகவும் எளிதாகவும் எளிமையாகவும் தெரிகிறது.

459
00:35:58,000 --> 00:36:01,970
உலகம் அப்படித்தான் என்று மாறிவிடும். பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

460
00:36:01,970 --> 00:36:05,540
நாங்கள் மிகவும் எளிமையாகவும் எளிதாகவும் நொறுங்கிவிட்டோம்.

461
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
- அப்போது தாத்தா...
- அது வேண்டுமென்றே இல்லாவிட்டாலும்,

462
00:36:08,810 --> 00:36:10,620
சூழ்நிலைகளைப் பொருட்படுத்தாமல்,

463
00:36:10,620 --> 00:36:14,030
நொறுங்கியவனுக்கு அது வேதனையாக இருந்தது.

464
00:36:14,030 --> 00:36:16,190
எனவே, இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகும்,

465
00:36:16,190 --> 00:36:18,870
சிதைந்ததை மீண்டும் கட்டிய பிறகும்,

466
00:36:18,870 --> 00:36:21,480
சிறு பழிவாங்கும்...

467
00:36:21,480 --> 00:36:23,780
ஒதுக்கித் தள்ள முடியவில்லை.

468
00:36:27,030 --> 00:36:31,170
கிளம்பலாம். நாங்கள் இருவரும் எங்கள் பார்வையை வெளிப்படுத்தியுள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்.

469
00:36:31,170 --> 00:36:35,090
உங்கள் கோரிக்கையை நிறைவேற்றும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

470
00:36:37,700 --> 00:36:43,800
நாங்கள் இப்போது உங்கள் அப்பா மற்றும் என் தாத்தாவைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

471
00:36:46,020 --> 00:36:49,910
பிறகு, நான் உன்னைப் பற்றியும் என்னைப் பற்றியும் பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

472
00:36:49,910 --> 00:36:53,090
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு யார் முடிந்தது?

473
00:37:00,400 --> 00:37:05,750
"மூன்று மாதங்கள்" என்று திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது எப்படி?

474
00:37:06,850 --> 00:37:10,320
என் கண்களால் நான் எந்த கண்களை உருவாக்கினாலும்,

475
00:37:10,320 --> 00:37:13,350
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

476
00:37:13,350 --> 00:37:15,350
காலையில் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

477
00:37:15,350 --> 00:37:18,570
சண்டையின் போது அவருக்கு கணுக்கால் சுளுக்கு ஏற்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

478
00:37:18,570 --> 00:37:21,730
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள். நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

479
00:37:24,490 --> 00:37:26,440
அந்த...

480
00:37:26,440 --> 00:37:28,290
கீஸ், உண்மையில்.

481
00:37:30,790 --> 00:37:32,940
என்னையா? நான் ஏன் பள்ளி குடியிருப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டும்?

482
00:37:32,940 --> 00:37:34,360
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

483
00:37:34,360 --> 00:37:36,980
எனவே, நீங்கள் என்னுடன் வசதியாக இருக்கிறீர்களா?

484
00:37:36,980 --> 00:37:39,800
இல்லை, நான் இறந்துவிட விரும்புகிறேன். அல்லது வீடற்றவராக இருங்கள்.

485
00:37:39,800 --> 00:37:43,260
பிறகு, நீங்கள் வெளியேறி வீடற்றவர்களாக ஆகிவிடுவீர்கள்.

486
00:37:43,260 --> 00:37:45,860
நான் விரும்பவில்லை. நான் அதை யாருக்காக செய்வேன்?

487
00:37:51,540 --> 00:37:53,560
நல்லது. இடத்தைப் பகிராமல் இருக்க முயற்சிப்போம்.

488
00:37:53,560 --> 00:37:56,330
நாம் ஒரே இடத்தில் இருந்தாலும் ஒருவரை ஒருவர் புறக்கணிப்போம்.

489
00:37:57,640 --> 00:38:01,300
நான் உன்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசமாட்டேன், எனவே அதையே செய்.

490
00:38:26,200 --> 00:38:30,470
- கவனமாக.
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

491
00:38:31,500 --> 00:38:35,480
வேறென்ன? நீங்கள் தூங்குவதை நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

492
00:38:39,530 --> 00:38:42,470
அனுப்பிய பிறகு நீங்கள் தனிமையில் இருக்க வேண்டும்

493
00:38:42,470 --> 00:38:44,760
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் அமெரிக்காவிற்கு.

494
00:38:44,760 --> 00:38:48,770
அதைத்தான் சொல்கிறேன். உங்களைச் சந்தித்ததற்காக என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

495
00:38:48,770 --> 00:38:51,130
என் காரணமாக நீங்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

496
00:38:51,130 --> 00:38:53,480
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் இறுக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

497
00:38:53,480 --> 00:38:57,720
நான் இல்லையென்றால், உங்களுக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைக்கும் வேலை கிடைக்கும்.

498
00:38:57,720 --> 00:39:01,570
அப்படிப்பட்ட சோகமான ஒன்றைச் சொல்வதை நிறுத்து, அல்லது நான் ...

499
00:39:01,570 --> 00:39:02,970
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

500
00:39:02,970 --> 00:39:06,240
அல்லது நானும் உள்ளே செல்வேன்.

501
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
அறைகள் எதுவும் இல்லை.

502
00:39:08,240 --> 00:39:10,990
இது என்ன சொல்கிறார்கள்,

503
00:39:11,990 --> 00:39:14,270
இந்த நாட்களில் ஒரு சூடான இடம்.

504
00:39:15,330 --> 00:39:17,460
ஒரு சூடான இடம்...

505
00:40:44,210 --> 00:40:46,180
என்ன ஆச்சு...

506
00:40:51,170 --> 00:40:52,770
அவ்வளவு குளிர்...

507
00:41:11,360 --> 00:41:13,770
அது எப்படி வேலை செய்யவில்லை?

508
00:41:31,670 --> 00:41:33,340
கடவுளே.

509
00:41:34,280 --> 00:41:37,050
அந்த அறையில் மட்டும் எப்படி உடைந்திருக்கிறது?

510
00:41:37,050 --> 00:41:41,010
நான் ஒருவரை அழைத்தேன், ஆனால் சில நாட்கள் ஆகும்.

511
00:41:41,010 --> 00:41:42,390
பரவாயில்லை.

512
00:41:42,390 --> 00:41:44,730
பரவாயில்லை. அவர் உறைந்து இறக்க மாட்டார்.

513
00:41:44,730 --> 00:41:47,170
அவர் உறைந்து இறந்தால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

514
00:41:47,170 --> 00:41:49,380
மிஸ் யுன், எங்களுடன் சேருங்கள்.

515
00:41:49,380 --> 00:41:54,090
அவர் போன பிறகு சாப்பிடுவேன். அவர் எப்போது கிளம்புகிறார் என்று அவரிடம் கேட்க முடியுமா?

516
00:41:55,880 --> 00:41:57,850
தலைவர்.

517
00:41:57,850 --> 00:42:00,010
சாப்பிட்டு முடித்து விட்டாயா?

518
00:42:00,990 --> 00:42:03,850
இல்லை, நான் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

519
00:42:03,850 --> 00:42:09,460
எனது இனிய நேரத்தை நான் வேலைக்குத் தயாராவதாக அவளுக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.

520
00:42:09,460 --> 00:42:12,350
அவர் எந்த நேரத்திலும் வெளியேற மாட்டார் என்று தெரிகிறது.

521
00:42:23,160 --> 00:42:25,260
நான்தான் சண்டை போட்டவன்.

522
00:42:25,260 --> 00:42:27,320
ஏன் அப்படி நடந்து கொள்கிறார்கள்?

523
00:42:28,170 --> 00:42:30,640
மற்றும்? அது ஒரு மோசமான சண்டையா?

524
00:42:30,640 --> 00:42:33,400
தாத்தாவின் சம்பவத்தை நினைத்து நாங்கள் சண்டை போட ஆரம்பித்தோம்.

525
00:42:33,400 --> 00:42:37,120
ஆனால் இறுதியில், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கத்தக்க விஷயங்களைச் சொன்னோம்.

526
00:42:37,120 --> 00:42:39,940
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், சியோக் ஜி வோன் வேடிக்கையானவர்.

527
00:42:39,940 --> 00:42:43,270
அந்த நேரத்தில் அவர் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை அழைத்தார்.

528
00:42:43,270 --> 00:42:44,890
அவர் இல்லை என்று கூறினார்.

529
00:42:44,890 --> 00:42:46,170
நிச்சயமாக, அவர் அதைச் சொல்வார்.

530
00:42:46,170 --> 00:42:50,160
ஆனால் அவர் வேறு எப்படி அங்கு வந்திருக்க முடியும்?

531
00:42:51,340 --> 00:42:56,100
அவர் சிறியவராகவும், முட்டாள்தனமாகவும், சுயநலமாகவும், முரட்டுத்தனமாகவும் இருக்கலாம்.

532
00:42:56,100 --> 00:42:58,300
ஆனால் அவர் பொய் சொல்வதில்லை. எனக்கு அது தெரியும்.

533
00:42:58,300 --> 00:42:59,940
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

534
00:42:59,940 --> 00:43:02,310
நீங்கள் அவரை என்றென்றும் பார்த்ததில்லை.

535
00:43:02,310 --> 00:43:05,670
கீழே நிற்காதே. உங்கள் தாத்தாவை நினைத்துப் பாருங்கள்.

536
00:43:06,570 --> 00:43:09,580
- உங்களிடம் நல்ல செய்தி அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஆமா?

537
00:43:09,580 --> 00:43:12,030
- ஏன்?
- நீங்கள் மிகவும் மயக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

538
00:43:12,030 --> 00:43:14,480
நீ நேற்று பனி போல் குளிர்ந்தாய்.

539
00:43:14,480 --> 00:43:18,050
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

540
00:43:19,030 --> 00:43:22,610
இன்று வேலை முடிந்ததும் பீர் குடிப்போம்.

541
00:43:22,610 --> 00:43:24,650
- பீர்?
- ஆமாம்.

542
00:43:24,650 --> 00:43:26,340
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

543
00:43:26,340 --> 00:43:28,840
நான் பள்ளி குடியிருப்புக்கு வரலாமா?

544
00:43:28,840 --> 00:43:30,970
- என் இடத்திற்கு? திடீரென்று?
- ஆமாம்.

545
00:43:30,970 --> 00:43:34,120
நான் பானங்கள் மற்றும் சிற்றுண்டிகளை கொண்டு வருவேன்.

546
00:43:34,120 --> 00:43:38,070
உலகில் என்ன? யுன் ஜி வோனின் உணர்வுகளைப் பற்றி சா ஜி ஹை அக்கறை கொள்ளும் ஒரு அரிய சந்தர்ப்பம்.

547
00:43:38,070 --> 00:43:40,310
நான் இருக்கேன். நான் வர முடியும், இல்லையா?

548
00:43:40,310 --> 00:43:41,640
நிச்சயமாக.

549
00:43:41,640 --> 00:43:44,220
- நன்றாக இருக்கிறது. பிறகு பார்க்கலாம்.
- பிறகு சந்திப்போம்.

550
00:45:11,390 --> 00:45:14,610
- மிஸ் யுன், தாத்தா தூங்குகிறாரா?
- ஆம்.

551
00:45:14,610 --> 00:45:16,840
நான் வெளியே போகலாம் என்றேன், ஆனால் ஜி ஹை பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்.

552
00:45:16,840 --> 00:45:18,350
அடடா, பரவாயில்லை.

553
00:45:18,350 --> 00:45:19,950
என்னிடம் கொடுங்கள்.

554
00:45:19,950 --> 00:45:21,820
நன்றி.

555
00:45:35,020 --> 00:45:37,390
தின்பண்டங்கள் இங்கே உள்ளன.

556
00:45:39,880 --> 00:45:42,670
- வந்து உட்காருங்கள்.
- சரி.

557
00:45:42,670 --> 00:45:46,830
உண்மையில். நிஜத்திற்காக, நிஜத்திற்காக.

558
00:45:46,830 --> 00:45:49,120
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

559
00:45:49,120 --> 00:45:50,340
நிறுத்து என்றேன்.

560
00:45:50,340 --> 00:45:52,110
நீ நிறுத்து.

561
00:45:52,110 --> 00:45:55,930
திரு. காங். என் ஜி வான் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

562
00:45:55,930 --> 00:45:57,760
நேர்மையாக இருங்கள்.

563
00:45:57,760 --> 00:45:59,070
என்ன?

564
00:46:00,200 --> 00:46:03,700
- இதை நிறுத்திவிட்டு இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- ஏன்?

565
00:46:03,750 --> 00:46:05,550
விடு!

566
00:46:05,550 --> 00:46:09,010
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன். அதைக் கேட்போம்.

567
00:46:14,910 --> 00:46:18,230
அவர் பதில் சொல்ல மாட்டார், அவர் சிவந்து போகிறார்.

568
00:46:20,800 --> 00:46:23,110
அவர் உங்களை உண்மையிலேயே விரும்ப வேண்டும்.

569
00:46:23,110 --> 00:46:26,040
அவர் உங்களை விரும்புகிறார். உண்மைதான்.

570
00:46:26,040 --> 00:46:28,440
- ஹே, சா ஜி ஹை.
- நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

571
00:46:28,440 --> 00:46:30,370
ஏய். குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

572
00:46:32,020 --> 00:46:33,630
சியோக் ஜி வென்றார்.

573
00:46:34,890 --> 00:46:37,650
என்று கேட்டீர்களா? திரு. கோங் முன் சு

574
00:46:37,650 --> 00:46:40,080
ஜி வான் மீது ஒரு ஈர்ப்பு உள்ளது...

575
00:46:41,910 --> 00:46:43,730
இங்கே வா.

576
00:46:51,940 --> 00:46:54,970
கடவுளே, மிஸ்டர் காங், உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்...

577
00:47:00,030 --> 00:47:02,240
கடவுளே, உண்மையில்.

578
00:47:03,630 --> 00:47:06,000
ஏய்! தூக்கி எறியாதே.

579
00:47:07,800 --> 00:47:10,410
சா ஜி ஹை, வா.

580
00:47:31,120 --> 00:47:33,020
என் பர்ஸ்.

581
00:47:47,190 --> 00:47:49,040
- நேர்மையாக இருங்கள். உனக்கு அவளை பிடிக்கும்.
- ஹே, சா ஜி ஹை.

582
00:47:49,040 --> 00:47:50,510
உனக்கு அவளை பிடிக்கும், இல்லையா?

583
00:47:50,510 --> 00:47:52,220
குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

584
00:47:53,100 --> 00:47:56,260
என்னால் அவர்களை நம்ப முடியவில்லை...

585
00:48:13,070 --> 00:48:14,710
தண்ணீர்...

586
00:48:18,640 --> 00:48:21,200
- ஜி வோன்.
- ஆமா?

587
00:48:21,200 --> 00:48:23,100
யுன் ஜி வோன்.

588
00:48:23,100 --> 00:48:25,000
ஆமாம்? என்ன?

589
00:48:25,040 --> 00:48:27,970
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், ஆனால் எனது பணப்பையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

590
00:48:28,800 --> 00:48:31,100
சும்மா தூங்கு. தாமதமாகிவிட்டது.

591
00:48:31,100 --> 00:48:34,460
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். இரவு முழுவதும் வெளியில் இருந்தால் பிரச்சனையில் மாட்டிக் கொள்வேன்.

592
00:48:36,010 --> 00:48:39,370
அது இரண்டாவது மாடி வாழ்க்கை அறையில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

593
00:48:46,950 --> 00:48:48,430
என்ன இது?

594
00:48:53,640 --> 00:48:55,090
கீஸ்!

595
00:48:56,430 --> 00:48:58,120
இது என்ன?

596
00:49:00,250 --> 00:49:01,980
ஏணியா?

597
00:49:06,570 --> 00:49:08,350
என்ன? ஒரு மாடமா?

598
00:49:19,770 --> 00:49:21,330
பார்.

599
00:50:22,750 --> 00:50:24,290
அது என்ன?

600
00:50:31,570 --> 00:50:32,960
என்னை பயமுறுத்தியது!

601
00:50:32,960 --> 00:50:34,710
சியோக் ஜி வோன்?

602
00:50:36,670 --> 00:50:40,250
என் கடவுளே! நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? நீ!

603
00:50:41,450 --> 00:50:43,200
ஏய்!

604
00:50:50,120 --> 00:50:51,520
என்ன...

605
00:51:06,640 --> 00:51:09,340
பரவாயில்லை. அது அவரது பேண்ட் மட்டுமே.

606
00:51:09,340 --> 00:51:11,000
நான் பார்த்தேன்.

607
00:51:39,540 --> 00:51:41,460
அவர் சாப்பிட மாட்டார்.

608
00:51:43,980 --> 00:51:46,910
அவர் அதிர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும்.

609
00:51:46,910 --> 00:51:48,490
எனக்கு புரிகிறது.

610
00:51:48,490 --> 00:51:50,140
நிச்சயமாக.

611
00:53:08,990 --> 00:53:09,910
[செய்தி நீக்கப்பட்டது]

612
00:53:12,840 --> 00:53:14,550
[தடு]

613
00:53:14,550 --> 00:53:16,540
[எண் தடுக்கப்பட்டது]

614
00:53:20,050 --> 00:53:23,160
பத்து வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

615
00:53:31,610 --> 00:53:35,480
அப்படியானால், அவர் ஏன் வேறொருவரின் அறையைத் தோண்ட வேண்டும்?

616
00:53:35,480 --> 00:53:38,650
அவன் பார்த்தானா? அவர் பார்த்திருக்க முடியுமா?

617
00:53:59,030 --> 00:54:01,710
W-W-என்ன? ஏன்?

618
00:54:05,420 --> 00:54:08,180
இதை ஏன் இன்னும் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

619
00:54:08,180 --> 00:54:10,910
நான் அதைப் பிடித்துக் கொள்ளவில்லை. நான் அதை தூக்கி எறிய மறந்துவிட்டேன்.

620
00:54:10,910 --> 00:54:13,320
அதை ஒரு பெட்டியில் ரசிக்கிறீர்களா?

621
00:54:13,320 --> 00:54:15,500
ஆம். நான் எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரத்தில் எரிக்க விரும்பினேன்,

622
00:54:15,500 --> 00:54:19,230
ஆனால் அது கூட மதிப்பு இல்லை, அதனால் நான் அதை பதுக்கி வைத்தேன். ஏன்?

623
00:54:20,110 --> 00:54:22,260
எனவே, இது ஒன்றுமில்லையா?

624
00:54:28,210 --> 00:54:30,260
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? எல்லாம் நல்லதா?

625
00:54:51,830 --> 00:54:55,070
இயக்குனர், தற்போது...

626
00:55:00,310 --> 00:55:01,670
[டோக்மோக் மவுண்டன் என்சைக்ளோபீடியா]

627
00:55:06,360 --> 00:55:07,630
அப்பா.

628
00:55:07,630 --> 00:55:10,400
உங்கள் தந்தை உடல் ரீதியாக தாக்கப்பட்டார்,

629
00:55:10,400 --> 00:55:13,530
இன்னும் தொலைபேசி அழைப்பு அல்லது வருகை இல்லையா?

630
00:55:13,530 --> 00:55:15,530
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

631
00:55:18,230 --> 00:55:19,450
நலமா?

632
00:55:19,450 --> 00:55:21,610
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

633
00:55:21,610 --> 00:55:24,540
அந்த முதியவர் நான் எதிர்பார்த்ததை விட வலிமையானவர்.

634
00:55:24,540 --> 00:55:27,320
அவர் என்னை இரண்டு முறை அறைந்தார்.

635
00:55:27,320 --> 00:55:30,030
அப்படியென்றால் ஏன் இப்படி ஒரு மோசமான நடவடிக்கையை இழுத்தீர்கள்?

636
00:55:30,030 --> 00:55:33,080
மூடு. அந்த முதியவரிடம் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் சொல்லுங்கள்.

637
00:55:33,080 --> 00:55:35,410
- என்ன?
- அவர் வரவில்லை என்றால் என்னிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

638
00:55:35,410 --> 00:55:38,730
நான் கோல்ஃப் மைதானத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு அந்த பாழடைந்த பள்ளி குடியிருப்பை இடித்துவிடுவேன்!

639
00:55:38,730 --> 00:55:42,390
- அப்பா.
- நான் ஒரு அகழ்வாராய்ச்சியை வெளியே எடுக்க நினைத்தேன்,

640
00:55:42,390 --> 00:55:44,370
ஆனால் நான் இரக்கமுள்ள மனிதனாக இருக்கிறேன்.

641
00:55:44,370 --> 00:55:47,740
கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

642
00:55:49,690 --> 00:55:53,350
அப்பா, நீங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்வீர்களா?

643
00:55:55,250 --> 00:55:56,910
நான் செய்வேன்.

644
00:55:56,910 --> 00:55:59,570
நான் பின்பற்றாமல் இருப்பதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

645
00:56:03,600 --> 00:56:04,900
இங்கே.

646
00:56:06,390 --> 00:56:08,130
நன்றி.

647
00:56:18,060 --> 00:56:19,790
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

648
00:56:23,390 --> 00:56:27,920
இங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. வசந்த இரவுகள் இன்னும் குளிராக இருக்கும்.

649
00:56:27,920 --> 00:56:31,330
ஓடுவதை நிறுத்த வேண்டுமா? உங்கள் கணுக்கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

650
00:56:31,330 --> 00:56:33,700
நான் நல்லவன் என்று பலமுறை சொன்னேன்.

651
00:56:33,700 --> 00:56:37,230
நான் அரிதாகவே நழுவினேன். இன்னும் இரண்டு சுற்று ஓடுவோம்.

652
00:56:37,230 --> 00:56:39,580
நன்றாக இருக்கிறது. மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

653
00:56:42,620 --> 00:56:46,510
அவர் நடைமுறையில் தலைவர் அலுவலகத்தில் வசிக்கிறார்.

654
00:56:46,510 --> 00:56:49,120
அவர் சாப்பிடுகிறாரா?

655
00:56:49,120 --> 00:56:52,490
ஓ, நாம் ஏன் மின்சார போர்வையை அனுப்பக்கூடாது?

656
00:56:52,490 --> 00:56:55,330
எங்கள் உதிரி எங்கே?

657
00:56:55,330 --> 00:56:58,550
எனக்கு தெரியாது. அது போய்விட்டது. அதை விடுங்கள்.

658
00:57:04,480 --> 00:57:05,860
உங்களுக்கு அதிக காய்ச்சல் இருந்தால்,

659
00:57:05,860 --> 00:57:09,340
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும், மருந்தகத்திற்கு அல்ல.

660
00:57:10,200 --> 00:57:14,380
காய்ச்சல் மற்றும் உடல் குளிர்ச்சியுடன் கூடிய கடினமான இரவாக இருக்கலாம்.

661
00:57:14,380 --> 00:57:15,830
சரி.

662
00:59:45,580 --> 00:59:50,400
மின்சார போர்வை இங்கு எங்கோ இருந்தது ...

663
01:00:06,010 --> 01:00:07,990
தலைவர்.

664
01:01:08,500 --> 01:01:11,720
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தால் மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

665
01:01:11,720 --> 01:01:14,000
அவர் ஏன் இவ்வளவு முட்டாள்?

666
01:01:37,990 --> 01:01:40,650
எங்களிடம் காய்ச்சலுக்கு மருந்து கூட இல்லை.

667
01:02:01,090 --> 01:02:04,650
நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன். நான் ஏன் அவனுக்காக இதைச் செய்கிறேன்?

668
01:04:14,340 --> 01:04:16,250
என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

669
01:04:38,970 --> 01:04:41,500
அடடா, என்ன ஒரு தொந்தரவு.

670
01:05:01,280 --> 01:05:09,510
♫ நான் நன்றாக இருப்பேன், கவலைப்படத் தேவையில்லை ♫

671
01:05:09,510 --> 01:05:17,220
♫ நேரம் போனவுடன் சரியாகிவிடும் ♫

672
01:05:17,220 --> 01:05:25,420
♫ முதலில், உங்கள் கொடூரமான வார்த்தைகள் ♫

673
01:05:25,420 --> 01:05:33,110
♫ அவர்கள் என்னைப் பிடித்து, என்னை அங்கேயே மிகவும் மோசமாகத் தங்க வைக்கிறார்கள்

674
01:05:33,110 --> 01:05:36,990
♫ பகல் பகலாக, இரவுக்கு பின் இரவு ♫

675
01:05:36,990 --> 01:05:40,920
♫ நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் சரியாகிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்

676
01:05:40,920 --> 01:05:48,780
♫ நேரத்தைப் பிடித்துக் கொண்டதால் என்னால் நிரப்ப முடியவில்லை

677
01:05:48,800 --> 01:05:56,700
♫ கடந்த காலத்திலிருந்து உங்கள் இதயம் வலியில் அலைந்தால் ♫

678
01:05:56,710 --> 01:06:03,570
♫ கவலைப்பட வேண்டாம், அன்பே, நான் மட்டுமே கீழே விழுகிறேன் ♫

679
01:06:03,570 --> 01:06:08,470
♫ எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் ♫

680
01:06:08,470 --> 01:06:16,780
♫ நான் அனைத்தையும் பார்க்கிறேன், ஆனால் விஷயங்கள் மறந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது ♫

681
01:06:16,780 --> 01:06:20,160
♫ ஆனால் உங்கள் குரல் என் இதயத்தை வலிக்கிறது

682
01:06:20,160 --> 01:06:24,380
♫ இது என்னை நம்பிக்கையற்றதாக உணர வைக்கிறது, ஆனால் குழந்தை ♫

683
01:06:24,380 --> 01:06:28,240
♫ பகல் பகலாக, இரவுக்கு பின் இரவு ♫

684
01:06:28,240 --> 01:06:32,230
♫ நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் சரியாகிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்

685
01:06:32,230 --> 01:06:40,170
♫ என்னால் உன்னை அழிக்க முடியாது, அதனால் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன் ♫

686
01:06:40,200 --> 01:06:48,000
♫ கடந்த காலத்திலிருந்து உங்கள் இதயம் வலியில் அலைந்தால் ♫

687
01:06:48,030 --> 01:06:54,840
♫ கவலைப்பட வேண்டாம், அன்பே, நான் மட்டுமே கீழே விழுகிறேன் ♫

688
01:06:54,900 --> 01:07:00,610
♫ எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் ♫

689
01:07:02,430 --> 01:07:04,130
சிறந்தது.

690
01:07:25,990 --> 01:07:27,840
யுன் ஜி வோன்.

691
01:07:28,700 --> 01:07:30,520
அது என்ன?

692
01:07:43,580 --> 01:07:47,470
♫ பகல் பகலாக, இரவுக்கு பின் இரவு ♫

693
01:07:47,470 --> 01:07:51,300
♫ நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் சரியாகிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்

694
01:07:51,300 --> 01:07:53,730
நீங்கள் உண்மையிலேயே யுன் ஜி வான்.

695
01:07:59,100 --> 01:08:07,160
♫ கடந்த காலத்திலிருந்து உங்கள் இதயம் வலியில் அலைந்தால் ♫

696
01:08:07,160 --> 01:08:14,130
♫ கவலைப்பட வேண்டாம், அன்பே, நான் மட்டுமே கீழே விழுகிறேன் ♫

697
01:08:14,130 --> 01:08:17,100
♫ எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் ♫

698
01:08:17,100 --> 01:08:20,910
♫ குழந்தை, நீ அழாதே ♫

699
01:08:20,910 --> 01:08:24,670
♫ புன்னகையை அகற்று ♫

700
01:08:24,670 --> 01:08:33,530
♫ இதோ அவளுடைய அழகான புன்னகை, என் கைகளில் நான் நேசிக்கும் பெண் ♫

701
01:08:36,450 --> 01:08:39,960
♫ நீங்கள் என்னை கீழே வீழ்த்துகிறீர்கள்

702
01:08:39,960 --> 01:08:44,440
♫ நீங்கள் என்னை உயர்த்துகிறீர்கள் ♫

703
01:08:44,440 --> 01:08:50,600
♫ நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது மற்றும் அர்த்தமில்லாமல் குறுக்கே சென்றது ♫

704
01:08:50,600 --> 01:08:54,000
♫ நீ இல்லாமல் வாழ முடியாது

705
01:08:54,000 --> 01:08:59,700
♫ இனிமேல் என்னை நினைத்து பெருமைப்பட முடியாது

706
01:08:59,700 --> 01:09:03,420
[உங்கள் எதிரியை நேசி]

707
01:09:03,420 --> 01:09:06,360
அந்த பைத்தியக்காரன். அவர் ஏன் எனக்கு அப்படி செய்தார்?

708
01:09:06,360 --> 01:09:07,640
நான் உன்னை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

709
01:09:07,640 --> 01:09:09,840
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

710
01:09:09,840 --> 01:09:14,330
நாங்கள் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நண்பர்களாக இருக்கிறோம், ஆனால் அவருக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியாது.

711
01:09:14,330 --> 01:09:16,470
நீங்கள் பேருந்தை தவறவிட்டது போல் தெரிகிறது. உள்ளே போ.

712
01:09:16,470 --> 01:09:19,060
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்? வேலை செய்தால் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்வோம்.

713
01:09:19,060 --> 01:09:22,710
நான் உன்னை நம்பலாமா, உன்னைப் பின்பற்றலாமா, உன்னை மதிக்கலாமா, உன்னைப் போற்றலாமா?

714
01:09:22,710 --> 01:09:25,560
பூ மலர்ந்தால் தேதியிட வேண்டும் என்கிறது பந்தயம்.

715
01:09:25,560 --> 01:09:28,320
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் பழக விரும்புகிறீர்கள்?

716
01:09:30,180 --> 01:09:32,940
உன்னை தூக்கி எறிய. இரக்கமின்றி.

717
01:09:32,940 --> 01:09:37,380
♫ பிறகு அதிக அக்கறை, மேலும் ♫

718
01:09:37,380 --> 01:09:39,420
♫ நீங்கள் இல்லாமல் பல காலம் கடந்துவிட்டது